-
1 молиться
1) General subject: be at devotion, bend the knee, bow the knee, count beads, iconize (на кого-л., что-л.), make religion of (на что-л.), offer prayers, say beads, say prayers, tell beads, to be at (one's) devotions, worship (особ. в церкви), pray, say a prayer, say prayers2) Religion: be in prayer, meditate, say grace, worship, (за) be in pray (for)4) Taboo: think the sun shines out of somebody's ass (на кого-л.), think the sun shines out of somebody's ass-hole (на кого-л.), think the sun shines out of somebody's backside (на кого-л.), think the sun shines out of somebody's behind (на кого-л.), think the sun shines out of somebody's bottom (на кого-л.), think the sun shines out of somebody's bum (на кого-л.)5) Yiddish: daven (о евреях, особенно американских)6) Christianity: make intercession (за другого) -
2 читать молитву по четкам
1) General subject: count beads, say beads, tell beadsУниверсальный русско-английский словарь > читать молитву по четкам
-
3 молиться по четкам
Makarov: count beadsУниверсальный русско-английский словарь > молиться по четкам
-
4 чётки
(шнурок с узелками или бусинами, служащий для счёта прочитанных молитв) (prayer) beads; греч. kombologion; (в Зап. христ-ве, особ. у католиков) rosary; (вариант чёток у католиков, состоящий из 55 (иногда из 59) зёрен) chaplet; ( у мусульман) subha; ( у мусульман с 99 бусинами) comboloioчитать молитву по чёткам — to count [say, tell, bid] one's beads
-
5 перебирать
1. перебратьперебирать струны — run* one's fingers over the strings, touch the strings
перебирать чётки — tell* / count one's beads
перебирать в уме, памяти — go* / turn over in one's mind (d.), call to mind (d.)
перебирать в разговоре — bring* up (d.), touch upon (d.)
5. (тв.):2. перебрать (вн.) полигр. (заново)перебирать ногами ( о лошади) — paw the ground
reset* (d.) -
6 перебирать
несов. - перебира́ть, сов. - перебра́ть1) (вн.; касаться пальцами) finger (d)перебира́ть стру́ны — run one's fingers over the strings, touch the strings
перебира́ть чётки — tell / count one's beads
2) (вн.; сортировать) sort out (d); (о бумагах, письмах и т.п.) look (over, through)3) (вн.; рассматривать или брать поочерёдно) go (over)перебира́ть вариа́нты — go over [examine] the options
перебира́ть в уме́ / па́мяти — go over (d) in one's mind, turn (d) over in one's mind; call to mind (d)
перебира́ть в разгово́ре — bring up (d), touch (upon)
4) (вн.; разбирать и собирать с целью ремонта) take (d) apart and put back together; overhaul (d)перебира́ть дви́гатель — overhaul the motor
5) полигр. (вн.; делать повторный набор) reset (d)6) (вн., рд.; брать лишнее) take (d) in excessперебра́ть пять очко́в — score five extra points
7) разг. ( напиваться) drink to excessслегка́ перебра́ть — have one drink too many
8) (тв.; быстро переступать)перебира́ть ла́пками — move its paws up and down
перебира́ть нога́ми (о лошади) — paw the ground
-
7 перебирать четки
tell/count one's beadsРусско-английский словарь по общей лексике > перебирать четки
См. также в других словарях:
count beads — counting of stringed beads as part of the ritual of Muslim or Catholic prayer … English contemporary dictionary
Count Basie — from the 1955 film Rhythm and Blues Revue Background information Birth name William James Basie … Wikipedia
count — vb 1 Count, tell, enumerate, number are comparable when they mean to ascertain the total of units in a collection by noting one after another or one group after another. Count (see also RELY) implies computation of a total by assigning to each… … New Dictionary of Synonyms
beads — n. 1) (rel.) to say, count one s beads 2) to string beads 3) (rel.) prayer beads 4) a string of beads * * * count one s beads (rel.) prayer beads (rel.) to say a string of beads to string beads … Combinatory dictionary
Buddhist prayer beads — Juzu Buddhist prayer beads are a traditional tool used to count the number of times a mantra is recited whilst meditating. They are similar to other forms of prayer beads used in various world religions; thus some call this tool the Buddhist… … Wikipedia
Prayer beads — are traditionally used to keep count of the repetitions of prayers, chants or devotions by adherents of religion. Since the beads can be fingered in an automatic manner, they allow one to keep track of how many prayers have been said with a… … Wikipedia
Use of Beads at Prayers — Use of Beads at Prayers † Catholic Encyclopedia ► Use of Beads at Prayers Beads variously strung together, according to the kind, order, and number of prayers in certain forms of devotion, are in common use among Catholics as an… … Catholic encyclopedia
to be at one's beads — Bead Bead (b[=e]d), n. [OE. bede prayer, prayer bead, AS. bed, gebed, prayer; akin to D. bede, G. bitte, AS. biddan, to ask, bid, G. bitten to ask, and perh. to Gr. pei qein to persuade, L. fidere to trust. Beads are used by the Roman Catholics… … The Collaborative International Dictionary of English
to bid beads — Bead Bead (b[=e]d), n. [OE. bede prayer, prayer bead, AS. bed, gebed, prayer; akin to D. bede, G. bitte, AS. biddan, to ask, bid, G. bitten to ask, and perh. to Gr. pei qein to persuade, L. fidere to trust. Beads are used by the Roman Catholics… … The Collaborative International Dictionary of English
Anal beads — are a sex toy consisting of several small balls attached together in series which are continuously inserted through the anus into the rectum and then removed with varying speeds depending on the effect desired (most typically at orgasm to enhance … Wikipedia
Hindu prayer beads — Set of Japa mala, made from Tulasi wood, with head bead in foreground. A Japa mala or mala (Sanskrit:माला; mālā, meaning garland … Wikipedia
